《我怎样爱你》--伊丽莎白•巴莱特经典爱情诗歌

知音

1．伊丽莎白•巴莱特小姐身上的爱情正效应
??
??爱情的力量终于使白雪公主苏醒、投入王子的怀抱，王子和白雪公主永远快乐的生活在一起，这故事虽然美好，但大家都知道这是古老的童话传说。港台电影里面，小说故事里面偶尔也会出现爱情使病人起死回生的奇迹，但大家都知道，这是艺术家刻意虚构的结果。在现实生活中，人们离不开爱情，都在寻找爱情，追求爱情，同时又都在诉说爱情带来的种种不幸和痛苦，甚至有的年轻朋友都说“爱比死更冷酷”，这无疑是指失恋带来的爱情负效应。
??任何事物都有两方面，爱情也不例外，也有其正效应和负效应之分，现实中那些由于堕入情网而遭受爱情煎熬的人们承受的是爱情的负效应一面，本文里不打算说。本文里只想说说关于写《葡萄牙人十四行诗集》的作者，也就是后来成为白朗宁夫人的伊丽莎白.•巴莱特小姐因意外获得爱情而驱走病魔的事情，在她身上无疑显现的是爱情的正效应一面。
??伊丽莎白.•巴莱特（ElizabethBarrett)是十九世纪英国著名的女诗人。1806年3月6日出生于一个富裕的贵族家庭，她从小就表现出了良好的语言文学天赋，8岁开始写诗，13岁发表史诗四卷（私印本），她还自学了古希腊文，并翻译了埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》和其他一些古希腊人的诗篇。她还学会了拉丁文和欧洲好几个国家的语言，她的聪慧无与伦比。可是在她15岁那年，不幸的事情降临到她身上，她骑马跌伤了脊椎，从此瘫痪在床，失去了一个女孩子应有的健康和欢乐。
??对于瘫痪在床的巴莱特小姐来说，诗歌成为她唯一的寄托和安慰。可怜的巴莱特小姐而后又经受了母亲去世、爱弟溺死等一系列沉重打击，使她一度陷于绝望。此时的她，鼓起勇气，努力把悲怆和希望写进诗歌里，并取得了可喜的成绩。1832年和1838年先后出版了《被缚的普罗米修斯》英译本和诗集《天使们》，并在伦敦文学杂志上大量发表作品。
??就是这时候，幸运之神又开始敲响了她的门，青年诗人白朗宁先生读了她的诗集《天使们》后因钦慕她的才华而提笔给女诗人写了一封信，大胆地对她说：“我爱极了你的诗篇……，
??而我也同时爱着你……”。
??失去了健康在生死边缘徘徊的巴莱特小姐意外地收到了这样的信件，在她沉寂已久的心湖里仿佛投进去一块小石子，不可能不激起一些欢乐的浪花，她回了白朗宁先生一封热情洋溢的信。没想到三天以后又收到了白朗宁先生的求婚信，这让多年生病卧床的她大吃一惊，继而冷静下来思考，以自己身体不好为由回信断然拒绝，白朗宁透过这“无情”理解了她的无私和真诚，白朗宁先生并没有因此而放弃对她的追求……。
??从此以后每当黄昏的时候就会听到邮差的叩门声，那也是巴莱特小姐最兴奋的时刻。随着两地情书的频繁往来，爱情的力量在巴莱特小姐身上迅速显现，她脸上有了喜色，身体日渐好转。这无疑是爱情的力量，这是爱情的正效应在发生了作用。
??从春天到夏天，白朗宁先生不断地从他家的花园中采集最好的玫瑰给女诗人送去。花的鲜艳、花的芬芳，还有送花人的情意，点燃了巴莱特小姐心中的春天，为了让那些可爱的鲜花更有生气些，一直关闭着的窗子打开了，春天的阳光照了进来。
??在这一段时期里，巴莱特小姐的健康飞快地进步着，生命焕发了新的活力，萎缩的腿肌有了好转，大夫们不知道这是爱情、这是生命的新的欣喜、新的希望所创造出的奇迹，对这种惊人的现象只能感到惊奇而已。
??经过了春、夏、秋、冬一年的四季，在第二年的正月里，她终于站起来了，她用自己的双腿，迈着蹒跚的脚步走下了楼梯，走进了会客室，她自己曾说：“我叫人人都大吃一惊，好像我不是从楼梯头走下来，而是从窗口走出去了。”其兴奋难以言表。
??终于，春天来了，万物复苏，气象更新，公园里的丁香花和山楂已经开放了，画眉已经在枝头尽情地歌唱了。巴莱特小姐也对未来有了信心，她托佣人悄悄地买了一顶妇女外出戴的软帽。五月中旬的一天，梳妆打扮了一番的巴莱特小姐由她妹妹陪同着，乘着马车来到了公园。她下了马车，踏上绿油油的草坪，大自然的清新空气让她如痴如醉……。她从树上采下了一朵小小的金链花，打算带回去，随信一起寄给她亲爱的白朗宁先生，以回报他不断送给她的那些鲜花和情谊。
??这一年多的时间是巴莱特小姐恋爱的时间，也是她身体康复的过程，又是她写下献给她爱人的《葡萄牙人十四行诗集》的过程，《葡萄牙人十四行诗集》是她艺术才华展现的最高峰。
??
??2．伊丽莎白•巴莱特小姐与白朗宁先生的爱情婚姻
??
??当爱的奇迹发生后，他们的婚姻却遭到了具有门第观念的巴莱特小姐父亲的强烈反对。巴莱特的家族原来是个较为显赫的家族，他们家一直在牙买加经营种植园，曾经相当富有过。虽然后来由于奴隶制的逐步废除和种植园的管理不当，巴莱特家族一年不如一年，最后衰落了。奴隶的解放，种植园的败落，使得巴莱特小姐的父亲愈发脾气暴虐，性情古怪。他认为女儿“下嫁”平民家庭是件伤风败俗，有辱门庭的事情。
??在家庭的阻挠下，巴莱特小姐不得不离家出逃，她逃离了破落的旧贵族家庭，毅然决然地投入到了白朗宁先生的怀抱。这时候，白朗宁先生也以男子汉的勇敢承担起了呵护她的责任，带上久病初愈，身体依然虚弱的巴莱特小姐踏上了迷蒙的行程，漂泊到了异国他乡。他们先是去了法国，后又来到意大利，并在意大利定居了下来，以他们果敢的行动又一次验证了爱情的力量，并证明了爱情与身份、地位、家庭、财产等等的身外之物无关。
??在意大利他们开始了共同生活，婚后第三年，在她四十二岁的那年还平安地生下了一个男孩。生育后的白朗宁夫人脸色红润，身体得到了彻底恢复，竟可以陪同丈夫登山涉水、探故访胜，威尼斯、帕度亚、米兰等地都留下了他们的游历的足迹。据说在米兰，她还牵着丈夫的手，一直爬到了大教堂的最高处。
??1851年，白朗宁夫妇带着两岁的儿子，经过瑞士、法国，访问了阔别5载的英国，但是顽冥不化的老父亲却闭门不开，不与其相见。就这样，获得了爱情，但娘家的大门却永远地对她关闭了。这个固执己见的老头儿甚至把亲生女儿写去的信，连同以前的去信，都原封不动地退了回来，至死都没有宽恕她的女儿。
??虽然失去了亲人的疼爱，但爱情的力量使白朗宁夫人那孱弱的生命延续了15年，并使她写出了很多优秀的诗篇，后期甚至还有歌颂民族独立和妇女解放的诗篇问世。
??他们夫妇沉浸在爱情的幸福里，从来不知道上帝会如此吝啬，只给了他们幸福的15年。也许因为他们幸福太多了，把别人50年，60年的爱情集中到15年里享用完了。1861年6月29日，白朗宁夫人突然永别了她的罗伯特。临终之前，她并没多大病痛，也没有什么先兆，只是说有些疲倦，要睡一回儿，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地瞌睡了几分钟，她的头忽然垂了下来，她在她丈夫的怀抱中，就这样毫无预感地走了……，她的容貌，依然是那样安详、微笑、快乐。
??她走了，巴特莱与白朗宁留下的爱情见证之一便是两卷本一百多万字的《白朗宁——巴莱特书信集》，该书信结集出版于白朗宁夫人死后的第37年，即1898年，这些书信公开出版后令世人震惊，读者深深地被他们的真挚细腻的情感所感动，该书一版再版，被世人称为举世罕见的纪实性“情书文学”。
??他们的爱情的另一历史见证便是白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》，这些情诗是白朗宁夫人婚前在病榻上悄悄写出的，反映了她在思念中挣扎，在挣扎中犹豫，最终被爱情征服的感情过程。该诗集出版于婚后第四年，当时为了隐瞒自己的真实姓名才命名为《葡萄萄牙人十四行诗集》，因为白朗宁私下里曾戏称他那个子矮小的小夫人为“小葡萄牙人”。
??
??3。白朗宁夫人的《葡萄牙人十四行诗集》
??
??十四行诗起源于意大利，原是配有曲调的一种意大利民歌体，后来才演变成为文人笔下的抒情诗。这一诗体在英国诗坛曾风行一时，莎士比亚的《十四行诗集》（1598）无疑成就为最高。但白朗宁夫人的代表作《葡萄牙人十四行诗集》也算是一份难得的珍品。
??早年我曾见过这部诗集，是谁翻译的已记不清了，因为那时我对诗歌并没有多大兴趣。前些时候见雪妙子翻译了几首白朗宁夫人的十四行诗，所以又想起此事，想找来对照看看，一时又找不到了。从网上试着搜索了一下，竟意外地搜到了著名翻译家方平先生翻译的这部《葡萄牙人十四行诗集》，而且是中英文对照，方平老先生不亏为著名的翻译家，他的译诗语言优雅，结构齐整，节奏明亮，读来上口，于是就下载收藏了。而后又打印装订成小册子，闲来无事就拿出一读，读来满口余香，感觉很是不错。
??我觉得读诗和听音乐道理大体是一样的，不需要一个音符一个音符的去逐字逐句琢磨分析，而是应该用整个心灵去倾听，去感受。尤其白朗宁夫人的诗有一个显著的特点，它没有什么艰涩难懂的句子，语言浅显，诗意直白，读她的诗就仿佛在聆听一位优雅的少女在向你倾诉内心的爱情，听着女诗人发自内心的对爱的倾诉和呼唤，你的心仿佛被一个个细小的触针所触动，在这种触痛中又似有些许的甘美，你的心不由得被女诗人那纤细的感情脉络所牵引，又被她那崇高神圣的爱情火焰所灸烤，让你的心为之颤动，为之心痛，随着她的诗起起伏伏，继而心潮涌动，情感奔涌。
??这部诗集之所以感人，还有一个很大的原因就是作者倾吐了发自内心深处的爱的挣扎，爱的犹豫，爱情虽然是每个人都向往的，她，一个身患残疾的大龄姑娘，经过了多年的等待，爱神终于来敲她的门了，她敢不敢接受这份爱？这份爱沉甸甸的哦！对爱情的渴望和柔弱自卑的内心，让她的心灵备受煎熬，她不得不在涌动的情感中强迫自己冷静思考，可是冷静又顷刻被涌动的情感所吞没，一颗柔弱的心灵在思恋中挣扎，在挣扎中犹豫，以无情的沉默，以悄然的泪滴来回答来自自己心爱的人的一声声爱的呼唤，这是一种什么样的心境，谁倾听了这样的心声不会为之动容？经过了长久的挣扎，长久的低回，长久的音咽，她终于在第43首诗里将自己内心里涌动的爱呼喊了出来，这便是那首最著名的《我怎样爱你》。
??
??原文：
??HowdoIlovethee?
??
??HowdoIlovethee?Letmecounttheways.
??Ilovetheetothedepthandbreadthandheight
??Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight
??FortheendsofBeingandidealGrace.
??Ilovetheetothelevelofeveryday's
??Mostquietneed,bysunandcandle-light.
??Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;
??Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.
??Ilovetheewiththepassionputtouse
??Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith.
??IlovetheewithaloveIseemedtolose
??Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,
??Smiles,tears,ofallmylife!--and,ifGodchoose,
??Ishallbutlovetheebetterafterdeath.
??
????
??雪妙子老师的译文：
??
??我怎样爱你？让我把方法细数。
??我爱你尽我的心灵所及
??直到那样的深度、广度和高度
??如同对幽玄存在和理想神恩的探究。
??我爱你，遍及太阳和烛光映照下
??日常生活中静谧无言的需求。
??我自由地爱你，像男子汉为正义奋斗；
??我纯洁地爱你，似他们在赞美面前低头。
??我爱你，带着往昔悲伤时
??满腔的辛酸，带着我童年的信仰。
??我爱你，怀有那似乎随着消逝的圣徒
??而失落的慕恋，－－我爱你以我终生的
??呼吸、微笑和泪珠！－－假如上帝愿意
??我还要更加爱你，在我死去之后。
??
??
??在白朗宁夫人的所有作品中，《葡萄牙人的十四行诗集》无疑是最著名的，而在这本诗集中，第43首《我怎样爱你》又是最著名的一首。这本诗集中，共收录了44首十四行诗，全是白朗宁夫人婚前恋爱期间写下的。《我怎样爱你》这首著名的情诗，世人皆知，几乎所有的爱情诗选集都收录了它。在这首诗中，我们可以看到，白朗宁夫人不仅热情讴歌了爱情，甚至毫不隐讳的表示她对白朗宁先生的爱胜过对上帝和宗教的爱，也正是因为这一点，英国教会才对这首诗一直持反对态度，也许因为这首诗曾引起过争议和贬斥，所以这首诗才更加风靡世界和倍受欢迎。
??
??爱情，是一个古老的永恒的生命主题，几千年来在人类历史进程中，不知演绎了多少动人心弦的故事，伊丽莎白•.巴莱特这是一个光辉的名字，是一个不屈的灵魂，她不仅用她的真诚写下了爱情的不朽诗篇，创造了生命的奇迹，更让热爱她的人，将他们的爱情故事连同她的《葡萄牙人十四行诗集》一同铭记，世代相传。
??让我们再回过头，再读一遍《HowdoIlovethee？》吧，当我们轻轻读出“我是怎样地爱你？让我逐一细算，……”这些句子的时候，我们能深切感受到白朗宁夫人那份对爱情的期待，那份对爱人生死相许的决然，那份找到了爱情伴侣的喜悦心情。它像一首经典的爱情协奏曲，它将跨越时空，在一代又一代的年轻人心里引起回响，并一代又一代地继续传唱下去。