诗谶、星星与孤儿(佚名)

松烟

作者：佚名

　
    八十年代，一部台湾的电视连续剧《星星知我心》曾风靡海峡两岸，剧中那五个孤儿的生活和命运催人泪下。可为什么把孤儿称作星星，他们之间是怎么联系在一起的，大概很多人就不太清楚了。
　　把孤儿比做星星渊源于唐朝诗人崔曙的诗谶。

　　崔曙（？-739），籍贯不详，但据他的《送薛据之宋州》、《早发交崖山还太室》、《嵩山寻冯炼师不遇》等作品，可知他少年孤苦，因沦落而居宋州（今河南商丘），嗣又在嵩山二室栖居读书。成年后为博取科第来往于东西二京。

　　玄宗开元二十六年，他应进士举，应试题为《明堂火珠诗》，他是这样写的：“正位开重屋，凌空出火珠。夜来双月合，曙后一星孤。天净光难灭，云生望欲无。遥知太平代，国宝在名都。”他这首诗当时很为称赏，因此得了进士状头（状元），作了“河内尉”，但他第二年（开元27年，公元739年）就死去了。因为这首诗中有“曙后一星孤”一字，而他的名字又叫崔曙，他还有一个女儿名叫星星，崔曙死后留下了女儿星星非常孤寂悲凉，因此人们便把这首诗称作“诗谶”。

　　清代陈婉俊补注的《唐诗三百首》（中华书局版）中关于崔曙是这样写的：崔曙“以《明堂火珠诗》有云‘夜来双月合，曙后一星孤’。由是得名。明年卒，惟遗一女名星星，是其谶也。”

　　这当然只是一个巧合，但从此在文艺作品中作家们有时就把孤儿和星星连在了一起。英国故事片《孤星血泪》的片名便是译者化用了崔曙的这个诗谶。影片讲的是孤女艾丝泰丽的悲惨遭遇，而用“孤星血泪”扣其影片内容真是匠心独运，自成机杼，说明译者是有深厚的古典文学修养的。

（转自转自恶人谷珠楼）

观云